bố cu

Thân thiện

Ông ấy là một bố cu thực thụ, quanh năm gắn bó với ruộng đồng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Paysan dont le premier enfant est un garçon : Terme familier et archaïque pour désigner un homme du peuple, un roturier, dont le premier-né est un fils.
   • Homme du peuple, roturier : Dans l'usage ancien, désigne plus généralement un homme issu des classes populaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong làng, ai cũng gọi ông ấy là bố cu. (Dans le village, tout le monde l'appelle "bố cu".)
  • Cụm từ "bố cu mẹ đĩ" dùng để chỉ tầng lớp bình dân ngày xưa. (L'expression "bố cu mẹ đĩ" servait à désigner les gens du peuple dans le passé.)

Utilisations avancées

• L'expression figée "bố cu mẹ đĩ" est un terme ancien et péjoratif pour désigner collectivement les roturiers, le petit peuple.
  • Vào thời phong kiến, giới quý tộc thường khinh miệt "bố cu mẹ đĩ". (À l'époque féodale, l'aristocratie méprisait souvent les "gens du peuple".)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ đĩ (nom féminin) : Terme archaïque et péjoratif désignant une femme du peuple. Souvent utilisé en paire avec "bố cu".
• Dân thường (nom) : Roturier, personne du commun (terme neutre et moderne).
• Thường dân (nom) : Roturier, plébéien (terme neutre).

Synonymes

• Roturier (nom masculin) : Personne qui n'appartient pas à la noblesse.
• Paysan (nom masculin) : Personne qui vit de l'agriculture (sens proche dans le contexte historique).
• Homme du peuple (locution nominale) : Homme issu des classes populaires.

Expressions idiomatiques liées

• Bố cu mẹ đĩ : Les gens du peuple, les roturiers (expression figée et ancienne).
  • Câu chuyện kể về cuộc sống của những "bố cu mẹ đĩ" thời xưa. (L'histoire raconte la vie des "gens du peuple" d'autrefois.)

Học thuật

1. (thông tục, arch.) homme dont le premier enfant est un garçon
   • bố cu mẹ đĩ
     (từ cũ, nghĩa cũ) gens du peuple; roturiers